1
00:00:28,665 --> 00:00:32,344
RIJPE JENNIFER: Een oogst
markeert een moment van aankomst.
2
00:00:32,345 --> 00:00:36,304
Iets fris
is van de aarde geplukt.
3
00:00:36,305 --> 00:00:39,789
Er is iets nieuws gegeven of begonnen.
4
00:00:39,822 --> 00:00:42,824
En we verbazen ons over wat er is afgeleverd,
5
00:00:42,825 --> 00:00:46,304
Ik denk nog niet aan alles wat gaat komen,
6
00:00:46,305 --> 00:00:49,224
of er moet opnieuw voor gewerkt worden.
7
00:00:49,225 --> 00:00:52,944
Dit is het moment om je in linten te wikkelen.
8
00:00:52,945 --> 00:00:54,584
Een tijd om van te genieten,
9
00:00:54,585 --> 00:00:57,465
zonder twijfel te zaaien.
10
00:00:59,865 --> 00:01:01,505
IJSWAGEN MUZIEK SPEELT
11
00:01:08,105 --> 00:01:10,024
- Oeh!
- Wauw!
12
00:01:10,025 --> 00:01:12,464
- Kan ik je helpen, lieverd?
- Ze staat op het punt de baby te krijgen.
13
00:01:12,465 --> 00:01:14,384
Wij denken. Ik blijf dit maar krijgen...
14
00:01:14,385 --> 00:01:15,744
Oja, daar komt het weer!
15
00:01:15,745 --> 00:01:17,465
We brengen je zo naar binnen.
16
00:01:20,545 --> 00:01:23,504
De bloedmonsters
twee weken geleden verzonden.
17
00:01:23,505 --> 00:01:26,224
Zuster Monica Joan, OSRN.
18
00:01:26,225 --> 00:01:29,185
Ook bekend als Antonia Keville, juffrouw.
19
00:01:31,345 --> 00:01:33,585
Heel goed! We zullen de tests opnieuw doen.
20
00:01:34,585 --> 00:01:38,064
Het niveau van veronachtzaming
voor het comfort en gemak
21
00:01:38,065 --> 00:01:40,864
van een oudere patiënt is onvergeeflijk.
22
00:01:40,865 --> 00:01:42,904
IJSWAGEN MUZIEK GAAT DOOR
23
00:01:42,905 --> 00:01:45,984
Ik weet niet wat
dat ijswagentje doet het...
24
00:01:45,985 --> 00:01:47,784
Mevrouw Bianchi heeft hevige pijnen.
25
00:01:47,785 --> 00:01:48,849
MEVROUW BIANCHI: Ooh!
26
00:01:48,850 --> 00:01:50,898
We gaan haar op orde krijgen
en kijk eens naar haar.
27
00:01:50,923 --> 00:01:52,464
Oh, ze duren elk een minuut.
28
00:01:52,465 --> 00:01:54,105
En hoe vaak komen ze?
29
00:01:55,757 --> 00:01:57,065
Nou, ik weet het niet.
30
00:01:57,505 --> 00:01:59,024
Is het de bedoeling dat ik ze allemaal opschrijf?
31
00:01:59,025 --> 00:02:01,304
Is dat toevallig
jouw ijswagen
32
00:02:01,305 --> 00:02:02,784
Buiten geparkeerd, meneer Bianchi?
33
00:02:02,785 --> 00:02:05,584
Ja, dat is zo. Ik heb hem pas afgelopen zomer gekregen.
34
00:02:05,585 --> 00:02:07,304
Beste ijs in populier. Gegarandeerd.
35
00:02:07,305 --> 00:02:10,064
Ik weet zeker dat dat zo is.
Maar op dit moment,
36
00:02:10,065 --> 00:02:12,224
wij zijn meer geïnteresseerd
bij het ter wereld brengen van baby's
37
00:02:12,225 --> 00:02:13,744
dan ijs.
38
00:02:13,745 --> 00:02:16,824
Zou je de muziek uit willen zetten?
39
00:02:16,825 --> 00:02:18,665
Oh! Sorry.
40
00:02:25,905 --> 00:02:27,985
Wat wil je dat ik doe?
met deze dan?
41
00:02:28,818 --> 00:02:30,125
Mm-hm!
42
00:02:30,705 --> 00:02:32,384
Ik neem de snijbonen.
43
00:02:32,385 --> 00:02:34,704
Die kunnen wij hebben
met de karbonades die ik heb gepland.
44
00:02:34,705 --> 00:02:37,344
Al het andere
kan naar het Oogstfeest.
45
00:02:37,345 --> 00:02:39,625
Wat? Zelfs de merg?
46
00:02:39,650 --> 00:02:41,944
Zij zouden de eerste prijs hebben gewonnen
op de Tuinbouwbeurs
47
00:02:41,945 --> 00:02:43,844
als ik op tijd klaar was geweest.
48
00:02:43,845 --> 00:02:46,424
Ze zijn groter dan de benen van peuters, Fred!
49
00:02:46,425 --> 00:02:48,984
En ik heb geen tijd
om ze met gehakt te vullen
50
00:02:48,985 --> 00:02:50,845
en het maken van een witte saus.
51
00:02:53,445 --> 00:02:55,264
Ik breng ze dan naar Nonnatus House.
52
00:02:55,265 --> 00:02:58,184
De kinderen zullen marcheren
vandaar naar de kerk
53
00:02:58,185 --> 00:02:59,504
in een processie.
54
00:02:59,505 --> 00:03:02,465
Uw producten zullen alom bewonderd worden.
55
00:03:04,945 --> 00:03:07,064
Je bent nog niet aan het bevallen, lieverd.
56
00:03:07,065 --> 00:03:09,864
Dit is precies wat wij noemen
Braxton Hicks weeën.
57
00:03:09,865 --> 00:03:11,824
Het is je lichaam dat aan het repeteren is
voor het echte werk.
58
00:03:11,825 --> 00:03:14,465
Mm... Ik voel me nu een beetje een dwaas.
59
00:03:14,665 --> 00:03:16,424
En het heeft Tony uit zijn busje gehaald.
60
00:03:16,425 --> 00:03:18,930
Dat busje is ons hele levensonderhoud
nu ben ik gestopt met werken.
61
00:03:18,955 --> 00:03:20,064
DEUR OPENT
62
00:03:20,065 --> 00:03:22,144
- Heb ik het gemist?
- O, het is in orde,
63
00:03:22,145 --> 00:03:24,545
- je bent veilig.
- Het... Het was vals alarm.
64
00:03:27,445 --> 00:03:29,564
Goed gedaan, we hebben het nooit aan niemand verteld.
65
00:03:29,751 --> 00:03:31,751
Ik zou aan mijn been iets rotten laten trekken.
66
00:03:35,198 --> 00:03:37,760
Is er iets wat je nodig hebt
naar het postkantoor gaan, zuster?
67
00:03:37,785 --> 00:03:40,384
Bedankt. Ik ben liever
meer bezorgd over een brief
68
00:03:40,385 --> 00:03:42,704
Twee weken geleden ging ik naar het postkantoor.
69
00:03:42,705 --> 00:03:44,444
Diegene die je aan de Gezondheidsraad schreef?
70
00:03:44,445 --> 00:03:45,645
Ja.
71
00:03:45,785 --> 00:03:48,864
Ze vertellen
we zouden Nonnatus House sluiten
72
00:03:48,865 --> 00:03:50,144
als we niet meer mochten
73
00:03:50,145 --> 00:03:52,525
om als christelijke missionarissen te werken.
74
00:03:52,745 --> 00:03:55,744
Ik verwachtte een reactie
van hen, op zijn minst!
75
00:03:55,745 --> 00:03:58,164
Het is volkomen waarschijnlijk
dat ze spelletjes spelen.
76
00:03:58,165 --> 00:04:00,905
Je laten wachten,
omdat je ze liet wachten.
77
00:04:01,105 --> 00:04:03,725
Je zou hopen
ze stonden boven zulke kleinzieligheid,
78
00:04:04,065 --> 00:04:05,965
terwijl er zoveel op het spel staat.
79
00:04:10,361 --> 00:04:12,200
DUIDELIJKE LEVENDIGE CHAT
80
00:04:12,225 --> 00:04:13,865
- GElach
-MATTEO: Kom op, deze kant op.
81
00:04:15,531 --> 00:04:17,685
Idioot. Je hebt haar te vroeg meegenomen.
82
00:04:17,745 --> 00:04:20,205
Hé, bruv. Ben jij
vanavond naar voetbal?
83
00:04:20,230 --> 00:04:23,104
Ik weet het niet, Matteo,
Ik ben niet echt in de stemming.
84
00:04:23,105 --> 00:04:25,984
Je bent gestopt met voetballen,
je bent gestopt met zwemmen.
85
00:04:25,985 --> 00:04:27,904
Je moet je vrijheid optimaal benutten
86
00:04:27,905 --> 00:04:30,824
terwijl je het hebt, hè?
Kom op, laten we gaan.
87
00:04:30,825 --> 00:04:33,725
- Heb je alles?
- Tot ziens, broertje.
88
00:04:33,750 --> 00:04:35,190
Heb jij de tas? Kom op, laten we gaan.
89
00:04:36,825 --> 00:04:39,624
Ik heb geen onbeperkte hoeveelheden
90
00:04:39,625 --> 00:04:42,144
van corpusculaire materie in mijn aderen!
91
00:04:42,145 --> 00:04:44,135
Zuster, u bent verpleegster.
92
00:04:44,160 --> 00:04:48,065
Jij weet het net zo goed als ik
dat bloed zichzelf aanvult.
93
00:04:48,905 --> 00:04:52,384
En daar moeten we naartoe
de bodem van wat u scheelt.
94
00:04:52,385 --> 00:04:54,745
We weten allemaal wat mij scheelt.
95
00:04:54,945 --> 00:04:57,225
Ik ben slechts oud.
96
00:04:57,445 --> 00:05:00,665
En daardoor kwetsbaar geacht.
97
00:05:02,065 --> 00:05:05,784
Zuster, ik heb vijf minuten
voordat ik op mijn ronde vertrek.
98
00:05:05,785 --> 00:05:08,064
Wil je dat ik verhuis?
de televisie in je kamer?
99
00:05:08,089 --> 00:05:11,009
Stel je voor
Ik ben op het punt van de vervaldatum?
100
00:05:11,881 --> 00:05:15,725
Er is geen reden
mij als invalide te behandelen.
101
00:05:15,965 --> 00:05:18,525
Als de analyse van mijn bloed
102
00:05:18,825 --> 00:05:20,505
zal getuigen.
103
00:05:24,288 --> 00:05:25,977
Omroeper: Dames en heren,
104
00:05:26,002 --> 00:05:28,066
de deuren naar vanavond
worstelen in de Grote Zaal
105
00:05:28,091 --> 00:05:29,925
gaat over vijf minuten open.
106
00:05:31,002 --> 00:05:32,385
Ze gromt
107
00:05:37,505 --> 00:05:39,185
Tik jij? Geef je het op?
108
00:05:41,065 --> 00:05:42,225
PUBLIEK SHRIEK
109
00:05:44,865 --> 00:05:46,544
In één! In twee!
110
00:05:46,545 --> 00:05:49,064
Het zijn twee. Het is maar een twee.
Het is maar een twee.
111
00:05:49,065 --> 00:05:50,185
Kom op! Wauw!
112
00:05:50,186 --> 00:05:51,304
JUICHT
113
00:05:51,305 --> 00:05:54,104
Ik heb zoveel geleerd over uitstel
114
00:05:54,105 --> 00:05:55,565
sinds ik gestopt ben met drinken.
115
00:05:57,145 --> 00:05:59,005
Ik heb geleerd dat je alles kunt verdragen,
116
00:05:59,305 --> 00:06:01,145
als je doet alsof het voor altijd is.
117
00:06:01,665 --> 00:06:03,065
Ik kan het uitstellen.
118
00:06:04,084 --> 00:06:05,305
Ik kan wachten.
119
00:06:06,185 --> 00:06:09,085
Maar stel dingen uit tot
morgen werkt niet altijd.
120
00:06:10,185 --> 00:06:13,965
Want... wat als morgen nooit komt?
121
00:06:15,425 --> 00:06:16,824
Ik ben geweest...
122
00:06:16,825 --> 00:06:18,425
..een beslissing uitstellen...
123
00:06:19,505 --> 00:06:20,985
..al heel lang.
124
00:06:22,565 --> 00:06:24,345
- Kom op!
- Ja!
125
00:06:29,265 --> 00:06:31,184
In één! In twee!
126
00:06:31,185 --> 00:06:32,544
In drie!
127
00:06:32,545 --> 00:06:33,824
Ze is weg! Bel aan.
128
00:06:33,825 --> 00:06:35,784
VECHT BELLEN
129
00:06:35,785 --> 00:06:37,665
- BRENDA: Kom op!
- Alles goed, liefje?
130
00:06:39,258 --> 00:06:40,538
Harmonie?
131
00:06:41,795 --> 00:06:43,545
Het is geen beslissing over drank.
132
00:06:45,385 --> 00:06:47,185
Het is een beslissing over werk.
133
00:06:48,444 --> 00:06:50,245
En werken is mijn andere verslaving.
134
00:06:51,865 --> 00:06:54,065
Is er hier een dokter? Iedereen?
135
00:06:54,210 --> 00:06:55,264
Ik ben een verpleegster.
136
00:06:55,265 --> 00:06:57,305
Dat is voldoende. Het is een hersenschudding.
137
00:06:59,351 --> 00:07:01,064
TRIXIE: Als dat zo is
het organiseren van sportevenementen,
138
00:07:01,065 --> 00:07:02,184
je bent wettelijk verplicht
139
00:07:02,185 --> 00:07:04,304
om medische hulp ter plaatse te hebben.
140
00:07:04,305 --> 00:07:06,504
Weet niets
over geen wettelijke verplichtingen.
141
00:07:06,505 --> 00:07:09,085
Ehm, dit is zij, Harmony Savage.
142
00:07:09,705 --> 00:07:12,204
Hallo, Harmonie. Ik ben een verpleegster.
143
00:07:12,205 --> 00:07:13,664
Het spijt me dat je gewond bent geraakt.
144
00:07:13,665 --> 00:07:15,625
ZE ZUCHT Beroepsgevaar.
145
00:07:15,945 --> 00:07:17,304
Ben je het bewustzijn kwijtgeraakt,
146
00:07:17,305 --> 00:07:19,144
of ben je gebleven
bewust van je omgeving?
147
00:07:19,145 --> 00:07:20,885
Ik ben nooit uitgegaan. Ik was gewoon...
148
00:07:21,185 --> 00:07:24,145
..een beetje show opvoeren.
Gokkers vinden het leuk.
149
00:07:25,345 --> 00:07:27,584
Ik moet terug naar buiten
en maak de klus af.
150
00:07:27,585 --> 00:07:29,705
Oh, je had het koud.
151
00:07:29,865 --> 00:07:32,085
Ik heb de telling gedaan. Het is voorbij.
152
00:07:32,905 --> 00:07:34,885
Brenda de Slager won eerlijk en eerlijk.
153
00:07:38,148 --> 00:07:39,925
Hij zal weg zijn
om haar het prijzengeld te geven.
154
00:07:40,845 --> 00:07:45,024
Als je het niet helemaal zeker weet
dat je niet knock-out ging,
155
00:07:45,025 --> 00:07:48,024
Ik denk echt dat je dat zou moeten doen
ga naar de afdeling Ongevallen.
156
00:07:48,125 --> 00:07:50,205
Ik wil naar huis, naar bed.
157
00:07:52,245 --> 00:07:53,705
Hallo, lieverd.
158
00:07:56,985 --> 00:07:58,824
- Wie is dit?
- Karel.
159
00:07:58,849 --> 00:08:01,745
Mijn jongen. Hij komt naar al mijn gevechten.
160
00:08:02,705 --> 00:08:05,884
Kom op, laten we inpakken
en je in het busje krijgen.
161
00:08:05,885 --> 00:08:08,784
Je mag echt niet rijden
na een black-out,
162
00:08:08,785 --> 00:08:10,145
hoe kort ook.
163
00:08:10,405 --> 00:08:11,665
Nog betere ideeën?
164
00:08:13,991 --> 00:08:16,625
Ik weet dat het vals alarm was vandaag, maar...
165
00:08:18,238 --> 00:08:19,265
HIJ ADEMT UIT
166
00:08:19,290 --> 00:08:22,045
..het zette me aan het denken hoe...
dit is echt allemaal.
167
00:08:23,545 --> 00:08:26,765
Hoe we... een echt volwassen leven hebben opgebouwd.
168
00:08:27,925 --> 00:08:29,485
Ga maar door.
169
00:08:30,345 --> 00:08:31,984
Het is alsof je de baby van het gezin bent
170
00:08:31,985 --> 00:08:34,145
gaf je een hele grote chip
op je schouder.
171
00:08:35,185 --> 00:08:36,445
Dat was het niet.
172
00:08:37,165 --> 00:08:40,825
Het was degene die niet goed was
bij alle dingen die de anderen deden.
173
00:08:41,648 --> 00:08:43,464
Het is niet jouw schuld dat je er niet uit was
174
00:08:43,465 --> 00:08:45,985
voor de tegelhandel. Trouwens...
175
00:08:46,905 --> 00:08:49,664
..Ik heb liever een beetje zachte primeur
176
00:08:49,665 --> 00:08:51,861
dan 100 meter mozaïekvloer.
177
00:08:52,945 --> 00:08:55,264
- Kom op, lichten uit.
- Oh!
178
00:08:55,265 --> 00:08:57,624
- Wat is dat?
- O... niets.
179
00:08:57,625 --> 00:09:00,105
Tony, er zit bloed op je hemd.
180
00:09:00,625 --> 00:09:02,345
Wat is het? Laat het mij zien.
181
00:09:07,185 --> 00:09:08,464
Oeh!
182
00:09:08,465 --> 00:09:10,144
Hoe lang heb je dit al?
183
00:09:10,145 --> 00:09:11,525
Een tijdje.
184
00:09:14,045 --> 00:09:15,605
Ik zal er een pleister op plakken.
185
00:09:15,905 --> 00:09:19,505
Dat doe je niet. In de ochtend,
Ik bel de dokter.
186
00:09:28,765 --> 00:09:30,205
HARMONIE: Daar komen we uit.
187
00:09:34,202 --> 00:09:36,965
Worstelen was het enige wat ik wist,
zelfs als klein meisje.
188
00:09:37,705 --> 00:09:41,984
Mijn vader was Bert Savage,
de Lambeth-panter. God laat hem rusten.
189
00:09:41,985 --> 00:09:43,864
Ik keek altijd naar hem als hij vocht.
190
00:09:43,865 --> 00:09:46,744
Het is best wonderbaarlijk dat
jij trad in zijn voetsporen.
191
00:09:46,745 --> 00:09:48,584
Het zou nog mooier zijn
als het legaal zou zijn.
192
00:09:48,585 --> 00:09:50,384
Er is een heel damescircuit in het noorden,
193
00:09:50,385 --> 00:09:53,745
net zo legitiem als die van de mannen.
Maar... in Londen zijn we bandieten.
194
00:09:54,005 --> 00:09:56,464
Ik zou je heel graag willen
om door een arts gezien te worden
195
00:09:56,465 --> 00:09:57,944
als het enigszins mogelijk is, Harmonie.
196
00:09:57,945 --> 00:09:59,605
Oh, mijn echte naam is Gwen.
197
00:10:00,945 --> 00:10:02,485
Bedankt dat je ons thuis hebt gebracht.
198
00:10:03,385 --> 00:10:04,745
Kom op, kleine vn.
199
00:10:13,425 --> 00:10:14,524
TONY WINCES
200
00:10:14,525 --> 00:10:15,625
O!
201
00:10:17,385 --> 00:10:19,645
Ik heb het sporten opgegeven
en alles.
202
00:10:21,005 --> 00:10:22,725
Het is zo lelijk.
203
00:10:24,585 --> 00:10:26,365
Waarschijnlijk heb ik er gewoon mee geslagen.
204
00:10:27,105 --> 00:10:28,145
HIJ kreunt
205
00:10:29,345 --> 00:10:32,265
Het lijkt mij een talgcyste.
206
00:10:33,145 --> 00:10:35,104
Antibiotica zullen de scherpte eraf halen,
207
00:10:35,105 --> 00:10:37,525
maar ik denk dat het verwijderd moet worden.
208
00:10:38,005 --> 00:10:40,425
Oh, ik moet elk moment een kindje krijgen.
209
00:10:40,685 --> 00:10:43,345
Des te meer reden
om het uit de weg te ruimen.
210
00:10:43,705 --> 00:10:45,945
Ik bel zelf St. Cuthbert's.
211
00:10:49,305 --> 00:10:51,025
FRED FLUIT
212
00:10:55,705 --> 00:10:57,564
Dat is nu een vogelgezang
213
00:10:57,565 --> 00:11:00,105
Ik kan me gemakkelijk identificeren.
214
00:11:00,665 --> 00:11:02,585
De minder gevlekte gesp.
215
00:11:04,018 --> 00:11:05,984
Ah, zuster, hoe gaat het met u?
216
00:11:05,985 --> 00:11:07,665
Ik ga door.
217
00:11:09,185 --> 00:11:13,984
Als het iets meer uitgedroogd is
met elke week die voorbijgaat.
218
00:11:14,205 --> 00:11:16,545
Misschien moet ik niet blijven hangen...
219
00:11:17,305 --> 00:11:21,565
...opdat je mij niet opveegt
met alle andere dode bladeren.
220
00:11:21,785 --> 00:11:24,305
Ik heb een zak donuts in mijn schuur staan.
221
00:11:24,330 --> 00:11:25,784
Zouden ze je een beetje opvrolijken?
222
00:11:25,785 --> 00:11:27,134
Zijn ze gevuld met jam?
223
00:11:27,165 --> 00:11:29,165
Nee, zij zijn het
met de gaten erin.
224
00:11:29,345 --> 00:11:30,985
Dan laat ik ze achterwege.
225
00:11:31,225 --> 00:11:34,584
Ontdek jij
vandaag een kou in de wind?
226
00:11:34,585 --> 00:11:36,665
Ik denk dat ik de eerste kneep voelde.
227
00:11:37,771 --> 00:11:40,365
Ik hou ervan als de seizoenen
begint toch te draaien.
228
00:11:41,545 --> 00:11:44,864
‘Die tijd van het jaar
je mag in mij aanschouwen
229
00:11:44,865 --> 00:11:46,584
"Als gele bladeren,
230
00:11:46,585 --> 00:11:48,365
"of geen, of weinig...
231
00:11:49,385 --> 00:11:50,424
"...hangen
232
00:11:50,425 --> 00:11:53,645
‘Op die takken die trillen van de kou.
233
00:11:54,965 --> 00:11:57,765
"Kale verwoeste koren ...
234
00:11:58,565 --> 00:12:01,065
"...waar laat de lieve vogels zongen.
235
00:12:02,285 --> 00:12:03,565
"Bij mij
236
00:12:04,165 --> 00:12:07,265
"Je ziet de schemering van zo'n dag...
237
00:12:08,005 --> 00:12:11,125
"...Zoals nadat de zonsondergang in het westen verdwijnt...
238
00:12:11,785 --> 00:12:16,704
"...Wat langzamerhand
zwarte nacht neemt weg,
239
00:12:16,705 --> 00:12:18,385
"De dood is zijn tweede zelf...
240
00:12:19,871 --> 00:12:23,085
"...dat alles in rust verzegelt."
241
00:12:38,915 --> 00:12:40,545
Zuster Monica Joan...
242
00:12:41,305 --> 00:12:42,905
..waardoor is dit veroorzaakt?
243
00:12:45,545 --> 00:12:47,545
Tijd, meneer Buckle.
244
00:12:48,665 --> 00:12:51,125
De doorgang en de steile...
245
00:12:51,485 --> 00:12:54,205
..vermoeide accumulatie.
246
00:12:56,305 --> 00:12:57,945
Wil je een kopje thee?
247
00:12:59,101 --> 00:13:01,945
Als je wilt gaan zitten en er een meeneemt.
248
00:13:11,525 --> 00:13:12,884
Nou, mevrouw Savage,
249
00:13:12,985 --> 00:13:15,505
Ik zie niets
waarvoor verdere tests nodig zijn.
250
00:13:16,305 --> 00:13:19,184
Eventuele andere bultjes of blauwe plekken
Wil je dat ik ernaar kijk?
251
00:13:19,185 --> 00:13:22,585
Ik heb uitslag die steeds weer opduikt,
soort op de achterkant van mijn schouder.
252
00:13:24,125 --> 00:13:27,125
Als je gewoon je blouse uittrekt, lieverd.
253
00:13:27,305 --> 00:13:30,625
Ik geloof niet dat ik elkaar ooit heb ontmoet
eerder een damesworstelaar.
254
00:13:31,085 --> 00:13:34,204
Ik kan me voorstellen dat het fysiek behoorlijk belastend is.
255
00:13:34,205 --> 00:13:37,405
Ik heb soms overal pijn,
vechten of geen vechten.
256
00:13:45,505 --> 00:13:46,725
Hm.
257
00:13:47,285 --> 00:13:49,544
Ik denk dat ik weet wat dit is.
258
00:13:49,545 --> 00:13:53,224
Het wordt een huidvirus genoemd
herpes-gladiatorum.
259
00:13:53,225 --> 00:13:55,425
Gladiator zoals in Spartacus?
260
00:13:56,225 --> 00:13:57,784
Ik hou wel van een beetje Kirk Douglas.
261
00:13:57,785 --> 00:13:59,045
Doen we dat niet allemaal?
262
00:13:59,765 --> 00:14:01,224
Ik ben bang dat dit vandaan komt
263
00:14:01,225 --> 00:14:04,125
je huid grazen
op groezelig canvas in de ring.
264
00:14:04,845 --> 00:14:07,024
Je kunt het het beste dagelijks wassen
265
00:14:07,025 --> 00:14:08,504
met medicinale zeep
266
00:14:08,505 --> 00:14:10,544
en baad de blaren in zout water.
267
00:14:10,545 --> 00:14:12,664
Kan ik dat doen met mijn heupen en mijn knieën?
268
00:14:12,665 --> 00:14:14,424
Heb je daar ook uitslag?
269
00:14:14,425 --> 00:14:16,445
Nee, ze deden gewoon altijd pijn.
270
00:14:16,865 --> 00:14:18,464
Mevrouw Savage, kunt u dat?
271
00:14:18,465 --> 00:14:20,304
om een pauze te nemen van uw werk
voor een tijdje?
272
00:14:20,305 --> 00:14:22,545
Nee. Ik heb monden te voeden.
273
00:14:22,785 --> 00:14:24,685
Die van mij en die van mijn zoontje.
274
00:14:29,145 --> 00:14:30,364
O...
275
00:14:30,365 --> 00:14:33,085
Ik heb er naar uitgekeken
tot op dit moment de hele dag!
276
00:14:33,385 --> 00:14:35,584
Ik ging naar de markt en kocht mezelf
277
00:14:35,585 --> 00:14:37,965
een nieuw paar pantoffels voor de winter.
278
00:14:41,745 --> 00:14:44,264
Ik heb nooit geweten dat je kon liefhebben
een stukje schapenvacht aan je voeten
279
00:14:44,265 --> 00:14:46,125
totdat ik in Engeland kwam wonen.
280
00:14:46,425 --> 00:14:47,725
Ik ook niet.
281
00:14:48,565 --> 00:14:50,345
O, het spijt me, kind.
282
00:14:50,585 --> 00:14:52,665
Ben je helemaal ergens in verwikkeld?
283
00:14:53,585 --> 00:14:57,564
Ik probeer het precies uit te zoeken
toen ik met de pil begon.
284
00:14:57,565 --> 00:15:00,020
Berekend tegen
het aantal daadwerkelijke pillen
285
00:15:00,045 --> 00:15:02,245
u moet nemen voordat het u beschermt.
286
00:15:02,625 --> 00:15:03,884
En waarom is dat?
287
00:15:03,885 --> 00:15:05,845
Ik heb er nog nooit één gemist.
288
00:15:07,145 --> 00:15:10,024
Ik vraag me af of het gegooid is
mijn hormonen zijn van slag.
289
00:15:10,025 --> 00:15:12,244
Ik bedoel, het kan dat doen, nietwaar?
290
00:15:12,245 --> 00:15:14,184
Kind, het hele punt van de pil
291
00:15:14,185 --> 00:15:16,264
is om je hormonen in de war te brengen.
292
00:15:16,265 --> 00:15:18,645
Zo voorkom je dat je zwanger wordt.
293
00:15:19,825 --> 00:15:21,042
Ben je te laat?
294
00:15:22,295 --> 00:15:24,045
Ik ben al eerder te laat geweest.
295
00:15:24,705 --> 00:15:26,905
En dingen zijn gewoon...
296
00:15:27,185 --> 00:15:28,585
..zichzelf gecorrigeerd.
297
00:15:29,365 --> 00:15:32,045
Dat zou zo zijn geweest
voordat je een vriendje had?
298
00:15:34,065 --> 00:15:36,185
Denkt u dat u een test moet doen?
299
00:15:36,505 --> 00:15:38,985
Nee. Nog niet.
300
00:15:39,845 --> 00:15:41,465
JUICHT EN GRUNT
301
00:15:44,013 --> 00:15:45,013
Arg!
302
00:15:45,038 --> 00:15:46,820
Wil je tikken?
Wil je opgeven?
303
00:15:46,865 --> 00:15:48,225
- Nee.
- Weet je het zeker?
304
00:15:58,654 --> 00:16:00,345
Scheidsrechter, dat kan ze niet doen!
305
00:16:02,465 --> 00:16:03,864
- Hoi! Hoi!
- Ja!
306
00:16:03,865 --> 00:16:05,184
Was dat een gesloten vuist?
307
00:16:05,185 --> 00:16:06,505
Ze kreunt
308
00:16:14,265 --> 00:16:15,664
SCHEIDSRECHTER: De winnaar is
309
00:16:15,665 --> 00:16:18,344
Sloop Debbie!
310
00:16:18,345 --> 00:16:19,824
VECHT BELLEN
311
00:16:19,825 --> 00:16:21,305
JUICHEN EN BOENEN
312
00:16:22,665 --> 00:16:24,145
ALARM rinkelt
313
00:16:36,444 --> 00:16:38,025
Voelt u zich ziek?
314
00:16:38,645 --> 00:16:40,505
Dit is niet goed, lieverd.
315
00:16:40,705 --> 00:16:42,765
Maar we gaan een test doen.
316
00:16:42,985 --> 00:16:44,024
Ik zal je helpen.
317
00:16:44,025 --> 00:16:45,644
Ik wil niet dat iemand het weet.
318
00:16:45,645 --> 00:16:47,025
Dat zullen ze niet doen.
319
00:16:50,305 --> 00:16:51,824
Goedemorgen, mevrouw Higgins.
320
00:16:51,825 --> 00:16:53,984
Heb de monsters
al naar het laboratorium geweest?
321
00:16:53,985 --> 00:16:55,704
Ze worden zeer binnenkort verzonden.
322
00:16:55,705 --> 00:16:58,144
Maar als u iemand aan de lijst wilt toevoegen,
323
00:16:58,169 --> 00:17:00,649
Ik ben bang dat je dat moet doen
zorg zelf voor het papierwerk.
324
00:17:02,265 --> 00:17:04,425
DRAAIENDE TELEFOON zoemt
325
00:17:16,545 --> 00:17:18,504
- Verpleegster?
- Goedemorgen, Gwen.
326
00:17:18,505 --> 00:17:20,824
Dokter Turner herinnerde het zich
een jodiumpreparaat
327
00:17:20,825 --> 00:17:23,224
hij dacht dat het zou helpen
met uw huidconditie.
328
00:17:23,225 --> 00:17:24,925
Ik vertelde hem dat ik het zou afgeven.
329
00:17:25,685 --> 00:17:27,565
Heb je nog een gevecht gehad?
330
00:17:27,825 --> 00:17:30,985
Ja. En die heb ik ook niet gewonnen.
331
00:17:36,828 --> 00:17:38,565
Geen school vandaag, kerel?
332
00:17:38,625 --> 00:17:39,984
Ik heb me weer verslapen.
333
00:17:39,985 --> 00:17:42,424
En hij houdt er niet van om te laat binnen te komen
omdat hij wordt uitgelachen.
334
00:17:42,665 --> 00:17:45,184
Oh, ik kan me voorstellen dat je uitgeput bent
na een wedstrijd.
335
00:17:45,185 --> 00:17:48,565
Ik ben altijd uitgeput, maar...
Ik ben een moeder, nietwaar?
336
00:17:48,865 --> 00:17:50,245
En ik ben het maar.
337
00:17:50,465 --> 00:17:52,905
Als ik niet moe was,
het zou betekenen dat ik aan het verslappen was.
338
00:17:53,785 --> 00:17:56,784
Ik ben een stiefmoeder
aan een kleine jongen van Carls leeftijd.
339
00:17:56,785 --> 00:17:58,945
Het houdt je zeker scherp.
340
00:17:59,075 --> 00:18:00,744
Ik hoop dat hij net zo praat als jij.
341
00:18:00,745 --> 00:18:02,438
Je hebt een mooie manier om dingen te verwoorden.
342
00:18:03,465 --> 00:18:05,185
Kan ik een kopje thee voor je maken?
343
00:18:06,025 --> 00:18:08,784
Een kopje thee zou eigenlijk wel zo zijn
wees bijzonder welkom,
344
00:18:08,785 --> 00:18:10,224
maar ik zou er een voor jou moeten maken.
345
00:18:10,225 --> 00:18:11,585
GEBONDEN OP DEUR
346
00:18:13,705 --> 00:18:15,785
Het spijt me, ik zal... Ik zal dat moeten pakken.
347
00:18:27,441 --> 00:18:28,760
Dit is alles wat ik deze keer heb.
348
00:18:28,785 --> 00:18:30,731
Ik zal... Ik zal je geven
Volgende week het volledige bedrag.
349
00:18:31,433 --> 00:18:33,044
Dat heb ik eerder gehoord.
350
00:18:33,045 --> 00:18:36,745
En meer dan eens. Ik ben geen liefdadigheidsinstelling!
351
00:18:42,441 --> 00:18:44,505
Nu is er niets
daarbinnen maar veren.
352
00:18:45,390 --> 00:18:46,624
Ik ben officieel skint.
353
00:18:46,625 --> 00:18:48,644
Houd jij je geld
in een kussenhoes?
354
00:18:48,645 --> 00:18:50,245
Ik vertrouw banken niet.
355
00:18:50,270 --> 00:18:52,200
Op deze manier tenminste
Ik weet waar mijn geld is,
356
00:18:52,225 --> 00:18:53,375
zelfs toen ik er geen kreeg.
357
00:18:54,865 --> 00:18:56,305
Het spijt me, ik heb...
358
00:18:56,725 --> 00:18:57,965
..helemaal duizelig geworden.
359
00:19:00,985 --> 00:19:03,584
Meneer Bianchi? Ik ben meneer Penwarden.
360
00:19:03,585 --> 00:19:05,344
Ik zal deze cyste voor je verwijderen.
361
00:19:05,345 --> 00:19:07,005
Eh, vind je het erg als ik even kijk?
362
00:19:15,808 --> 00:19:18,285
Ik wil niet gaan hacken
aan de verkeerde kant.
363
00:19:23,625 --> 00:19:26,304
Hmm, dit zou ik gewoon kunnen weglaten.
364
00:19:26,305 --> 00:19:28,765
Maar ik leun aan de kant
om het geheel eruit te halen.
365
00:19:34,798 --> 00:19:37,025
Het kan zijn dat uw bloed terugkomt
volkomen normaal.
366
00:19:37,445 --> 00:19:40,464
Maar dat vermoed ik sterk
als je bijna flauwgevallen zou zijn
367
00:19:40,465 --> 00:19:43,404
in het bijzijn van dokter Turner,
Hij wil je ijzerniveaus controleren.
368
00:19:43,405 --> 00:19:45,165
Misschien heb ik gewoon een tonicum nodig.
369
00:19:45,431 --> 00:19:46,790
Misschien wel.
370
00:19:47,025 --> 00:19:48,464
Ik denk gewoon dat,
371
00:19:48,465 --> 00:19:51,664
als een andere vrouw die vaak is
moest op eigen benen staan,
372
00:19:51,917 --> 00:19:54,157
dat moet je zijn
in betere staat dan deze.
373
00:19:55,065 --> 00:19:57,065
Ben je alleen met je kind?
374
00:19:57,465 --> 00:19:58,585
Nee.
375
00:19:58,905 --> 00:20:01,504
Maar ik was heel veel
lange tijd alleen,
376
00:20:01,505 --> 00:20:03,825
vóór hij en zijn vader
kwam in mijn leven.
377
00:20:04,621 --> 00:20:06,104
Ik weet hoe het voelt
378
00:20:06,105 --> 00:20:08,284
om tegen een onzichtbare tegenstander te vechten.
379
00:20:08,285 --> 00:20:10,225
Ik vecht tegen zichtbare en allemaal.
380
00:20:10,625 --> 00:20:13,304
En ik twijfel er niet aan
je bent er enorm goed in.
381
00:20:13,305 --> 00:20:15,424
Maar je hebt iemand nodig
meer dan een worstelpromotor
382
00:20:15,425 --> 00:20:16,965
in jouw hoek.
383
00:20:17,265 --> 00:20:20,405
Laat ons helpen erachter te komen
wat veroorzaakt uw malaise.
384
00:20:22,105 --> 00:20:24,104
Zuster Clifford is naar de bioscoop.
385
00:20:24,105 --> 00:20:25,424
Maar zuster Highland zegt
386
00:20:25,425 --> 00:20:27,824
Wij mogen de doos hebben
haar nieuwe pantoffels zijn binnen.
387
00:20:27,825 --> 00:20:30,104
Kan er een perfectere showcase zijn?
388
00:20:30,105 --> 00:20:31,824
voor de rijkdom van de natuur?
389
00:20:31,825 --> 00:20:33,144
Oh!
390
00:20:33,145 --> 00:20:35,464
Wij kunnen veel doen
met lint en crêpepapier.
391
00:20:35,465 --> 00:20:38,184
En dat is voordat we beginnen
strikken om beenmerg binden.
392
00:20:38,185 --> 00:20:40,824
Oh! Deze betreurenswaardige schaar.
393
00:20:40,825 --> 00:20:42,624
Ze... Ze wilden geen boter snijden.
394
00:20:42,625 --> 00:20:44,465
Zal ik kijken of ik een scherper paar kan vinden?
395
00:20:45,265 --> 00:20:46,864
Wat we echt nodig hebben
396
00:20:46,865 --> 00:20:50,504
is zuster Veronica
en haar magische kartelschaar.
397
00:20:50,505 --> 00:20:53,025
Hoe lang is ze weg
naar het Moederhuis?
398
00:20:53,285 --> 00:20:55,325
"Een lange terugtocht."
399
00:20:56,165 --> 00:20:57,904
Ik mocht het niet vragen.
400
00:20:57,905 --> 00:21:00,365
Het zijn haar privé spirituele zaken.
401
00:21:00,585 --> 00:21:03,525
Stel je voor
Heeft ze haar kartelschaar gepakt?
402
00:21:03,665 --> 00:21:06,705
Ik zou genoegen nemen met haar werktuigen,
als we haar niet kunnen krijgen.
403
00:21:32,905 --> 00:21:34,365
Arme zuster Monica Joan.
404
00:21:35,465 --> 00:21:38,245
Ik hoopte dat het iets was
dat zou behandeld kunnen worden.
405
00:21:39,505 --> 00:21:41,784
Maar chronische nierziekte is gewoon...
406
00:21:41,785 --> 00:21:45,585
Iets waar oude mensen voor nodig zijn
zachtaardig, maar vriendelijk.
407
00:21:46,405 --> 00:21:47,805
Maar het kost ze.
408
00:21:48,345 --> 00:21:50,645
Hoe lang is ze hier al ziek van?
409
00:21:51,065 --> 00:21:52,745
Ik vermoed niet lang.
410
00:21:54,425 --> 00:21:55,945
Hoe lang heeft ze nog?
411
00:21:57,705 --> 00:21:58,825
Hetzelfde.
412
00:22:00,431 --> 00:22:04,270
Tenzij we haar ervan kunnen overtuigen
accepteer welke behandeling er is,
413
00:22:04,295 --> 00:22:07,935
ze zal doorgaan naar de eindfase
nierfalen vrij snel.
414
00:22:10,558 --> 00:22:12,484
Tot die dag komt,
415
00:22:12,485 --> 00:22:15,099
we zullen gewoon van haar moeten houden
zoals we altijd hebben gedaan.
416
00:22:16,385 --> 00:22:18,165
Maar dan iets voorzichtiger.
417
00:22:24,251 --> 00:22:25,685
Je ziet er gelukkig uit.
418
00:22:26,405 --> 00:22:27,865
Vandaag is een gelukkige dag.
419
00:22:29,625 --> 00:22:31,745
Ik kreeg een brief van de notaris.
420
00:22:31,905 --> 00:22:33,245
Het decreet absoluut?
421
00:22:33,304 --> 00:22:35,185
Ik ben officieel een alleenstaande man.
422
00:22:37,625 --> 00:22:39,705
Alles wat we nu doen, is van ons.
423
00:22:40,225 --> 00:22:41,825
Onze keuze om te maken.
424
00:22:43,015 --> 00:22:44,984
De Gezondheidsraad heeft om een vergadering verzocht.
425
00:22:44,985 --> 00:22:46,464
Ik vertelde hen dat je agenda vol was,
426
00:22:46,465 --> 00:22:48,544
maar ze waren zeer vasthoudend.
427
00:22:48,545 --> 00:22:50,240
Het staat vrijdag in je agenda.
428
00:22:50,265 --> 00:22:51,285
Bedankt.
429
00:22:51,585 --> 00:22:54,172
Ik verwacht het gebruikelijke plezier en spelletjes.
430
00:22:54,197 --> 00:22:55,476
ZE ADEMT UIT
431
00:22:55,501 --> 00:22:57,605
Ik moet Anthony Bianchi zien.
432
00:22:58,185 --> 00:23:00,544
Ik heb net zijn histopathologische resultaten gehad
433
00:23:00,545 --> 00:23:01,624
door vanuit het ziekenhuis.
434
00:23:01,625 --> 00:23:03,265
Moet ik een afspraak voor hem maken?
435
00:23:04,708 --> 00:23:07,325
Nee. Ik zal vandaag bij hem langskomen.
436
00:23:08,805 --> 00:23:12,464
Wij hebben je de waarheid verteld.
Zuster Veronica is op retraite.
437
00:23:12,465 --> 00:23:14,224
Je vertelde ons dat ze op retraite was gegaan
438
00:23:14,225 --> 00:23:15,704
naar het Moederhuis.
439
00:23:15,705 --> 00:23:17,704
Ze zou haar kruis nodig hebben
in het Moederhuis.
440
00:23:17,705 --> 00:23:19,344
Ze zou haar schoenen nodig hebben.
441
00:23:19,345 --> 00:23:21,664
Onze zuster had onze discretie nodig,
442
00:23:21,665 --> 00:23:24,264
en dat heb ik vrijwillig gegeven,
en met liefde. Het spijt me
443
00:23:24,265 --> 00:23:26,505
als je dat voelt
je had op de hoogte moeten zijn.
444
00:23:29,185 --> 00:23:31,365
Het spijt me als...
445
00:23:31,585 --> 00:23:33,344
..Ik ben arrogant geweest in mijn denken
446
00:23:33,345 --> 00:23:35,105
Ik verdiende een uitleg.
447
00:23:36,545 --> 00:23:37,984
Ik kan je niet alles vertellen.
448
00:23:37,985 --> 00:23:39,504
Te veel ervan is voor haar persoonlijk.
449
00:23:39,505 --> 00:23:43,025
Maar ik kan het wel zeggen
ze worstelt met haar geloften
450
00:23:43,325 --> 00:23:46,065
en is gegeven
een tijdje verlof.
451
00:23:47,225 --> 00:23:49,900
Ze logeert in de
Olivet Christelijk Retraitecentrum
452
00:23:49,925 --> 00:23:51,145
bij Gravesend.
453
00:23:52,065 --> 00:23:53,245
Alleen?
454
00:23:54,905 --> 00:23:57,665
Zonder dat ze iemand kent of...
455
00:23:57,945 --> 00:23:59,785
..zijn er vrienden die haar steunen?
456
00:24:01,045 --> 00:24:02,165
Zuster...
457
00:24:02,525 --> 00:24:04,064
..van ons allemaal,
458
00:24:04,065 --> 00:24:06,865
Zuster Veronica straalt de meeste liefde uit.
459
00:24:07,245 --> 00:24:09,304
Zij heeft de meeste liefde nodig.
460
00:24:09,305 --> 00:24:12,685
Ze weet het niet
wat ze nodig heeft of wil.
461
00:24:12,905 --> 00:24:15,505
En daarom moest ze weg.
462
00:24:20,225 --> 00:24:21,265
Ochtend.
463
00:24:22,745 --> 00:24:24,285
Kom je naar Tina?
464
00:24:24,665 --> 00:24:27,185
Meneer Bianchi, we komen u opzoeken.
465
00:24:30,665 --> 00:24:32,605
Ik kan geen borstkanker hebben.
466
00:24:34,745 --> 00:24:36,225
Het is een vrouwenziekte.
467
00:24:36,485 --> 00:24:39,285
Daar weten wij alles van,
omdat zijn moeder eraan stierf.
468
00:24:41,245 --> 00:24:42,465
Ik weet.
469
00:24:43,665 --> 00:24:45,325
Ze was een lieve dame.
470
00:24:46,265 --> 00:24:49,344
En zelfs in de vijf jaar
sinds ze overleed,
471
00:24:49,345 --> 00:24:51,805
we hebben er zoveel over geleerd.
472
00:24:52,885 --> 00:24:54,305
Maar ik kan het niet hebben.
473
00:24:55,865 --> 00:24:57,324
Ik ben een man.
474
00:24:57,325 --> 00:24:59,224
Het komt zelden voor bij mannen,
475
00:24:59,225 --> 00:25:01,585
vooral voor iemand van jouw leeftijd,
476
00:25:01,805 --> 00:25:03,505
maar het is niet ongehoord.
477
00:25:03,745 --> 00:25:06,165
Iedereen heeft borstweefsel, Tony.
478
00:25:06,385 --> 00:25:07,805
Mannen en vrouwen.
479
00:25:08,585 --> 00:25:10,365
Wij hebben er minder van,
480
00:25:10,665 --> 00:25:14,745
maar het duurt maar
een paar cellen om schurkenstaten te worden
481
00:25:15,025 --> 00:25:17,504
en er kan zich een tumor gaan ontwikkelen.
482
00:25:17,505 --> 00:25:21,125
Ik heb een specialistische opleiding gevolgd.
483
00:25:21,305 --> 00:25:25,225
En er zijn nieuwe behandelingen,
en nieuwe benaderingen van chirurgie.
484
00:25:33,545 --> 00:25:36,584
Had ik eerder iets moeten doen,
toen ik de knobbel voor het eerst voelde?
485
00:25:36,585 --> 00:25:39,901
We gaan focussen
over de toekomst nu, Tony.
486
00:25:40,968 --> 00:25:44,025
En wij zullen bij je zijn
elke stap van de weg.
487
00:25:47,305 --> 00:25:50,224
TINA: Het maakt mij niet uit
waar het zich in uw lichaam bevindt.
488
00:25:50,225 --> 00:25:51,697
Jij hebt de grote C.
489
00:25:51,698 --> 00:25:53,605
Wij moeten het onder ogen zien.
490
00:25:53,925 --> 00:25:55,565
Wij kunnen er samen tegenaan.
491
00:25:57,105 --> 00:25:58,264
Zonder het mensen te vertellen.
492
00:25:58,265 --> 00:26:01,625
Oh, wat gaat dat opleveren, Tony?
493
00:26:01,825 --> 00:26:03,425
Je hebt hulp nodig.
494
00:26:03,785 --> 00:26:05,345
Je hebt liefde nodig.
495
00:26:06,165 --> 00:26:07,365
Tine.
496
00:26:08,705 --> 00:26:09,745
ik heb nodig...
497
00:26:11,025 --> 00:26:12,185
..waardigheid.
498
00:26:13,605 --> 00:26:15,025
Ik moet me een man voelen.
499
00:26:17,945 --> 00:26:19,725
Er is een fiets te koop.
500
00:26:24,125 --> 00:26:26,165
Misschien voor je verjaardag, hè?
501
00:26:26,665 --> 00:26:28,445
Als je je volgende gevecht wint.
502
00:26:31,785 --> 00:26:32,825
Kom op.
503
00:26:36,745 --> 00:26:37,865
Ja.
504
00:26:38,665 --> 00:26:40,125
Arts...
505
00:26:40,585 --> 00:26:43,864
..De gegevens van Gweneth Savage zijn gearriveerd
uit haar vorige praktijk.
506
00:26:43,865 --> 00:26:46,064
Ze heeft geleden
met vermoeidheid en gewrichtspijn
507
00:26:46,065 --> 00:26:47,665
voor vijf jaar.
508
00:26:48,565 --> 00:26:50,605
Hebben de bloedtesten die we hebben gedaan iets opgeleverd?
509
00:26:50,825 --> 00:26:52,905
Helemaal niets sluitend.
510
00:26:53,445 --> 00:26:56,985
Gewoon markers voor kleine ontstekingen,
511
00:26:57,265 --> 00:26:59,048
enigszins laag aantal witte bloedcellen.
512
00:26:59,425 --> 00:27:01,685
Zou de pijn te maken kunnen hebben met het worstelen?
513
00:27:01,865 --> 00:27:04,420
Ik zag haar in de ring,
en het is ongelooflijk fysiek.
514
00:27:04,445 --> 00:27:07,765
Maar een impactblessure
zou aan één kant zijn, niet aan beide.
515
00:27:09,925 --> 00:27:11,865
Het is alsof we iets missen.
516
00:27:12,925 --> 00:27:14,305
Dat vind ik nooit leuk.
517
00:27:15,345 --> 00:27:17,304
Ze zeiden dat die Braxton Hicks-pijnen waren
518
00:27:17,305 --> 00:27:20,024
was mijn lichaam aan het afstemmen
dat de baby geboren zou worden.
519
00:27:20,025 --> 00:27:21,344
Ik raakte eraan gewend.
520
00:27:21,345 --> 00:27:24,664
Maar ze zijn nog erger geworden
sinds ik erachter kwam dat het niet goed gaat met Tony.
521
00:27:24,665 --> 00:27:27,485
Je hebt een enorm bedrag
momenteel mee te kampen.
522
00:27:28,065 --> 00:27:30,384
Maar Baby's hoofd is verloofd, Tina.
523
00:27:30,385 --> 00:27:32,885
Ik denk het echt niet
je zult heel lang moeten wachten.
524
00:27:34,145 --> 00:27:36,584
O, deze lezing
525
00:27:36,585 --> 00:27:39,324
ligt net iets hoger
dan ik zou willen.
526
00:27:39,325 --> 00:27:41,485
Er kan niets anders misgaan.
527
00:27:41,705 --> 00:27:43,585
Er zal niets misgaan.
528
00:27:43,865 --> 00:27:47,605
Maar ik wil wel dat je langskomt
mee naar het kraamhuis,
529
00:27:48,065 --> 00:27:50,105
zodat dokter Turner naar je kan kijken.
530
00:28:03,048 --> 00:28:04,224
KLOP OP VAN
531
00:28:04,225 --> 00:28:06,224
Enige kans op een 99?
Ik heb een oudere vriend
532
00:28:06,225 --> 00:28:07,885
misschien wel een opkikkertje.
533
00:28:09,108 --> 00:28:10,385
Wat is er aan de hand, vriend?
534
00:28:14,905 --> 00:28:15,945
Bryan?
535
00:28:18,721 --> 00:28:20,934
Je hebt me nog geen enkele wedstrijd in de steek gelaten?
536
00:28:22,308 --> 00:28:24,882
Ik kan het me niet veroorloven om promotie te maken
worstelaars die blijven verliezen.
537
00:28:24,907 --> 00:28:26,626
Ik kan mijn spel verhogen.
538
00:28:26,718 --> 00:28:30,357
Mijn vader zei altijd:
"Richt omhoog, de dingen zullen omhoog kijken."
539
00:28:30,505 --> 00:28:32,344
Je vader was een van de beste
er is ooit geweest.
540
00:28:32,511 --> 00:28:34,831
De Lambeth Panther werd vereerd.
541
00:28:36,248 --> 00:28:37,864
Kijk, alles wat ik je nu kan bieden
542
00:28:37,865 --> 00:28:39,584
zijn de volwassenarmaturen.
543
00:28:39,585 --> 00:28:41,504
O nee. Nee. Volwassen armaturen
544
00:28:41,505 --> 00:28:43,340
is één stap verwijderd van strippen, Bryan.
545
00:28:43,365 --> 00:28:44,865
Ik houd het schoon.
546
00:28:45,055 --> 00:28:47,885
Er is een plaats verderop in Deptford
waar ze in gelei rondrollen.
547
00:28:48,305 --> 00:28:50,885
- Meisjes verdienen 30 pond per gevecht.
- 30 pond?
548
00:28:51,475 --> 00:28:52,865
Ik betaal 20.
549
00:28:55,625 --> 00:28:57,025
Neem je eigen bikini mee.
550
00:29:06,278 --> 00:29:08,957
Meestal leest Tina dingen voor mij, maar...
551
00:29:09,185 --> 00:29:11,304
..Ik wil haar hier niet mee lastig vallen.
552
00:29:11,305 --> 00:29:13,465
Er volgt nog een operatie.
553
00:29:14,465 --> 00:29:15,764
En...
554
00:29:15,765 --> 00:29:19,125
..een "radiografische" beoordeling.
555
00:29:22,845 --> 00:29:24,685
Ik zal moeten stoppen met werken.
556
00:29:25,011 --> 00:29:26,658
Zal niet lang meer duren.
557
00:29:27,005 --> 00:29:29,244
En je hebt familie die je ondersteunt.
558
00:29:29,385 --> 00:29:31,348
Ik heb het ze nog maar net bewezen
dat ik een man ben.
559
00:29:32,321 --> 00:29:34,841
Een ritje maken met het busje,
mijn eigen brood verdienen.
560
00:29:35,665 --> 00:29:37,744
En nu heb ik de ziekte van een vrouw.
561
00:29:37,945 --> 00:29:39,465
En ik kan het niet bieden.
562
00:29:41,925 --> 00:29:43,425
Ik vertel ze niets.
563
00:29:46,717 --> 00:29:48,077
TELEFOON rinkelt
564
00:29:50,257 --> 00:29:51,536
Jeffrey Franklin.
565
00:29:52,058 --> 00:29:55,978
Meneer Franklin, het is zuster Catherine,
van Nonnatushuis.
566
00:29:56,338 --> 00:29:58,137
Het gaat over zuster Veronica.
567
00:29:58,432 --> 00:29:59,512
En...
568
00:30:00,311 --> 00:30:02,205
..Ik bel je in vertrouwen.
569
00:30:03,545 --> 00:30:05,005
Ik zie.
570
00:30:05,305 --> 00:30:07,685
Ik vind het niet leuk om je te verlaten
op jezelf, Ton.
571
00:30:08,485 --> 00:30:09,905
Doe niet zo gek.
572
00:30:11,005 --> 00:30:12,225
Het gaat goed met me.
573
00:30:13,405 --> 00:30:15,045
Hoi. Kijk.
574
00:30:17,045 --> 00:30:18,841
Ik heb mijn afspraak al door.
575
00:30:20,034 --> 00:30:21,805
Tot die tijd is er niets aan te doen.
576
00:30:22,671 --> 00:30:24,925
Het is jij en de baby
waar we nu over moeten nadenken.
577
00:30:27,032 --> 00:30:28,385
Oké.
578
00:30:28,665 --> 00:30:30,385
Beloof me gewoon...
579
00:30:30,705 --> 00:30:32,525
..je zult het je broers vertellen.
580
00:30:34,518 --> 00:30:35,994
Ik beloof het.
581
00:30:41,135 --> 00:30:44,364
U moet deze diuretica gebruiken
eerste ding in de ochtend,
582
00:30:44,365 --> 00:30:47,144
zoals je niet wilt zijn
alle uren van de nacht op.
583
00:30:47,145 --> 00:30:49,564
Wij kunnen de commode naar uw kamer brengen.
584
00:30:49,565 --> 00:30:52,064
De commode zal niet worden vermaakt.
585
00:30:52,065 --> 00:30:54,745
Misschien komt u die mening herzien.
586
00:30:55,265 --> 00:30:59,845
Je toon is levendig,
aangezien mijn dagen geteld zijn.
587
00:31:02,225 --> 00:31:04,765
De dagen van iedereen zijn geteld, zuster.
588
00:31:05,465 --> 00:31:08,825
Zowel de mijne als de jouwe,
op de een of andere manier.
589
00:31:13,431 --> 00:31:16,825
Maar het kan zijn dat je doorgaat
voor een hele lange tijd.
590
00:31:17,265 --> 00:31:20,205
Voelt zich mogelijk iets beter
dan jij hebt gedaan,
591
00:31:20,885 --> 00:31:22,805
aangezien we weten wat je nu mankeert.
592
00:31:24,661 --> 00:31:27,585
Misschien heb ik geen zin om door te gaan...
593
00:31:28,445 --> 00:31:30,245
.. "behoorlijk lang."
594
00:31:31,004 --> 00:31:33,245
Laten we eens kijken hoe we het doen, oké?
595
00:31:33,685 --> 00:31:35,445
Met deze diuretica.
596
00:31:52,245 --> 00:31:53,605
Karel?
597
00:32:02,012 --> 00:32:03,252
Karel?
598
00:32:13,885 --> 00:32:16,685
We gaan verder met een volledige borstamputatie
van uw rechterborst.
599
00:32:17,465 --> 00:32:20,444
We verwijderen het borstweefsel
samen met de lymfeklieren
600
00:32:20,445 --> 00:32:22,605
en de grote borstspier.
601
00:32:25,535 --> 00:32:27,524
Ik wil niet... Ik wil dit niet doen.
602
00:32:27,525 --> 00:32:29,445
Ik beloof je dat de littekens minimaal zullen zijn.
603
00:32:29,665 --> 00:32:32,284
En dat zul je in ieder geval niet hebben
om te gaan met schuimrubber-falsies,
604
00:32:32,285 --> 00:32:33,845
zoals mijn vrouwelijke patiënten.
605
00:32:41,384 --> 00:32:43,205
Kom op, Carl, waar ben je?
606
00:32:55,162 --> 00:32:57,444
- Kan ik je helpen?
- Ik ben de moeder van Carl Savage.
607
00:32:57,445 --> 00:32:59,404
Is hij hier? Want als hij dat niet is, dan...
608
00:32:59,405 --> 00:33:00,604
Carl Savage?
609
00:33:00,605 --> 00:33:03,004
Ik heb zojuist elk lid gecontroleerd
van zijn klas voor hoofdluis,
610
00:33:03,005 --> 00:33:04,204
inclusief hem.
611
00:33:04,205 --> 00:33:05,985
O, godzijdank! God zij dank.
612
00:33:06,605 --> 00:33:08,984
Wil je naar binnen gaan en met hem praten?
613
00:33:08,985 --> 00:33:10,364
Gwen? Wat is er gebeurd?
614
00:33:10,365 --> 00:33:11,924
Ik kon vanochtend niet wakker worden.
615
00:33:11,925 --> 00:33:13,745
Carl bracht zichzelf naar school.
616
00:33:14,045 --> 00:33:16,325
Het is het ergste dat ik ooit heb gevoeld.
617
00:33:16,625 --> 00:33:18,384
Wat is dit op je gezicht, Gwen?
618
00:33:18,385 --> 00:33:22,065
Het is de hele tijd zo.
Ik bedek het meestal met Pan Stik.
619
00:33:35,605 --> 00:33:36,965
Hij zucht
620
00:33:39,881 --> 00:33:41,545
Wacht je op je vrouw?
621
00:33:42,081 --> 00:33:45,244
Mijn man zegt dat hij er niet tegen kan
de geur van deze plek.
622
00:33:45,245 --> 00:33:47,625
Zet mij af bij de deur
en wacht in de kroeg.
623
00:33:49,525 --> 00:33:51,125
SECRETARIS: Meneer Bianchi?
624
00:33:53,275 --> 00:33:56,085
Is dit ooit jeukend of pijnlijk?
625
00:33:56,305 --> 00:33:57,464
Nee.
626
00:33:57,465 --> 00:33:59,604
En het zijn nooit allemaal blaren,
zoals die op mijn rug.
627
00:33:59,605 --> 00:34:01,464
Het lijkt meer op zonnebrand.
628
00:34:01,465 --> 00:34:03,364
Maar je hebt het verborgen gehouden
met Pan Stik
629
00:34:03,365 --> 00:34:05,145
omdat het zo'n vreemde vorm heeft.
630
00:34:05,925 --> 00:34:07,505
Als een vlinder.
631
00:34:08,805 --> 00:34:11,404
Die herpes gladiatorum op je rug
632
00:34:11,405 --> 00:34:13,245
was een complete rode haring.
633
00:34:13,645 --> 00:34:16,125
Dit is wat ons naar uw diagnose leidt.
634
00:34:16,945 --> 00:34:19,565
Heb je er ooit van gehoord
een aandoening die lupus wordt genoemd?
635
00:34:20,565 --> 00:34:23,924
Niemand in jouw familie
ooit gehad, of erover gesproken?
636
00:34:23,925 --> 00:34:26,524
Nee. Denk je dat ik dat heb?
637
00:34:26,525 --> 00:34:29,005
Deze uitslag is zo kenmerkend,
638
00:34:29,201 --> 00:34:31,144
Ik zou er geld op zetten als diagnose.
639
00:34:31,145 --> 00:34:32,745
Hoe lang zal het duren om er vanaf te komen?
640
00:34:33,745 --> 00:34:37,545
Het gaat over
beheer, in plaats van genezing.
641
00:34:37,845 --> 00:34:40,705
Maar ik beloof je,
wij kunnen ervoor zorgen dat u zich beter voelt.
642
00:34:41,345 --> 00:34:42,785
Het kan niet worden genezen?
643
00:34:43,245 --> 00:34:45,204
Maar ik moet weer wedstrijden winnen.
644
00:34:45,205 --> 00:34:48,525
Gwen, je bent te ziek om te vechten.
645
00:34:49,285 --> 00:34:50,445
LIJN RINGEN
646
00:34:51,851 --> 00:34:54,705
Toon? Godzijdank, ik ben ziek bezorgd.
647
00:34:54,965 --> 00:34:57,445
- Hoe ging het in het ziekenhuis?
- Het was allemaal in orde.
648
00:34:58,605 --> 00:35:00,484
Dokter is erg tevreden over mij.
649
00:35:00,485 --> 00:35:02,045
Oh. Echt?
650
00:35:02,884 --> 00:35:04,804
Dus, ehm, wat gebeurt er daarna?
651
00:35:04,805 --> 00:35:06,304
Welke behandeling geven ze je?
652
00:35:06,305 --> 00:35:08,305
Zoveel pillen, ik ga ratelen.
653
00:35:10,651 --> 00:35:14,145
Het belangrijkste is dat
je krijgt wat rust.
654
00:35:15,104 --> 00:35:18,045
- Je hoeft je geen zorgen te maken.
- Dat ben ik niet, nu ik je stem heb gehoord.
655
00:35:18,565 --> 00:35:20,065
Ik hou van je stem.
656
00:35:20,382 --> 00:35:22,745
- We praten bijna nooit aan de telefoon.
- Hoi!
657
00:35:24,485 --> 00:35:26,465
Omdat we de hele tijd samen zijn.
658
00:35:27,405 --> 00:35:29,865
En we zullen snel weer samen zijn.
659
00:35:43,104 --> 00:35:44,743
Hij snuift
660
00:35:45,045 --> 00:35:46,245
KLOP OP DE DEUR
661
00:35:46,465 --> 00:35:47,785
ENZO: Tony?
662
00:35:49,245 --> 00:35:51,905
Toon? We gaan naar de kroeg,
kom je?
663
00:35:52,665 --> 00:35:53,965
Toon?
664
00:35:55,085 --> 00:35:57,404
Ik geef het op. Kom op, laten we gaan.
665
00:35:57,405 --> 00:35:59,025
ONDUIDELIJKE CHAT BUITEN
666
00:36:14,698 --> 00:36:17,285
Beryl leent, terwijl ik leef en adem.
667
00:36:22,908 --> 00:36:25,564
Zeg me dat je onderweg bent
naar een oogstfeest
668
00:36:25,565 --> 00:36:27,471
met dat sombere gedoe.
669
00:36:27,496 --> 00:36:29,244
Want op zijn minst
het zou provoceren
670
00:36:29,245 --> 00:36:30,804
een zekere mate van medegevoel in mij.
671
00:36:30,805 --> 00:36:33,225
Ik ben bezig met het schillen van aardappelen.
672
00:36:33,485 --> 00:36:35,244
Er is een rooster in het retraitehuis.
673
00:36:35,245 --> 00:36:38,905
Houd op, houd op. Vóór jou
breek mijn hart volledig.
674
00:36:39,845 --> 00:36:42,084
Ik kom hier bijna elke dag.
675
00:36:42,085 --> 00:36:43,925
Soms heb ik een eclair.
676
00:36:44,185 --> 00:36:47,524
En als de fantasie mij overneemt,
Ik heb een cremesplit.
677
00:36:47,525 --> 00:36:50,004
Je krijgt een kers op een crèmesplit,
678
00:36:50,005 --> 00:36:52,604
en er is een kleine uitbarsting van smaak
679
00:36:52,605 --> 00:36:54,165
als je erin bijt.
680
00:36:54,225 --> 00:36:56,624
Vertel me dat je fish and chips hebt gegeten
ook op straat.
681
00:36:56,625 --> 00:36:58,684
- Op klaarlichte dag.
- Twee keer.
682
00:36:58,685 --> 00:37:00,164
HIJ LACHT
683
00:37:00,165 --> 00:37:02,504
Al voelt het soms wel zo
684
00:37:02,505 --> 00:37:04,284
het zijn de dingen die ik niet doe
685
00:37:04,285 --> 00:37:06,805
die mij meer vertellen over waar ik nu ben,
686
00:37:07,165 --> 00:37:08,884
of waar ik hierna heen zou kunnen gaan.
687
00:37:09,065 --> 00:37:10,525
Wat doe je niet?
688
00:37:11,445 --> 00:37:12,805
Ik bid niet.
689
00:37:13,585 --> 00:37:15,265
Ik kwam hier om te bidden,
690
00:37:15,505 --> 00:37:18,905
of in ieder geval beslissen
waar ik voor zou moeten bidden.
691
00:37:19,445 --> 00:37:20,745
Maar ik kan het niet.
692
00:37:21,105 --> 00:37:22,445
En weet je waarom?
693
00:37:22,989 --> 00:37:25,784
Het is niet verschillend genoeg
naar het klooster, Beryl.
694
00:37:25,785 --> 00:37:28,764
En alle weggenomen patisserie
in de wereld
695
00:37:28,765 --> 00:37:30,804
kan het feit niet verhullen
dat je nog leeft
696
00:37:30,805 --> 00:37:32,584
dezelfde soort halfwaardetijd,
697
00:37:32,585 --> 00:37:37,764
eronder gevangen
een soortgelijke goddelijke... stolp.
698
00:37:37,765 --> 00:37:40,044
En hoe stel je voor dat ik dat verander?
699
00:37:40,505 --> 00:37:42,845
- Kom en blijf bij mij.
- Geoffrey!
700
00:37:44,305 --> 00:37:47,184
Technisch gezien ben ik nog steeds een non!
701
00:37:47,185 --> 00:37:49,065
Ik kan niet leven met een man!
702
00:37:49,305 --> 00:37:54,405
Je zou kunnen... logeren bij
een vriendelijk bevestigde vrijgezel.
703
00:37:59,365 --> 00:38:03,145
U heeft twee afspraken gemist
in het ziekenhuis, Tony.
704
00:38:03,645 --> 00:38:05,865
Heb je iemand om mee te praten?
705
00:38:05,890 --> 00:38:08,065
Je broers misschien?
706
00:38:08,885 --> 00:38:10,425
Ik kan het niet.
707
00:38:11,965 --> 00:38:15,065
Niet omdat het, weet je,
borstkanker.
708
00:38:16,045 --> 00:38:17,565
Het is zo vernederend.
709
00:38:18,245 --> 00:38:19,745
Ik kan ze nu horen.
710
00:38:21,225 --> 00:38:22,845
"Typisch Ton."
711
00:38:25,131 --> 00:38:28,930
Dr. Turner en ik zijn bevallen van een baby
vorige week in het kraamhuis,
712
00:38:29,265 --> 00:38:33,265
en de moeder vroeg of de oudste was
broer kon binnenkomen en hem ontmoeten.
713
00:38:33,885 --> 00:38:36,524
We plaatsten de baby in zijn kleine armen,
714
00:38:36,525 --> 00:38:38,885
en hij was onder de indruk.
715
00:38:40,325 --> 00:38:43,165
Dit was zijn broer.
716
00:38:44,245 --> 00:38:48,604
Hij beloofde het ter plekke
om hem alles te leren wat hij wist.
717
00:38:48,605 --> 00:38:50,085
Al zijn beste vechtbewegingen?
718
00:38:50,325 --> 00:38:52,405
Er werd gesproken over een petgun.
719
00:38:52,985 --> 00:38:54,545
En iets over
720
00:38:54,805 --> 00:38:57,645
welke jellybaby's het lekkerst smaakten.
721
00:38:58,065 --> 00:38:59,445
Groene.
722
00:39:00,585 --> 00:39:02,005
Volgens Enzo.
723
00:39:03,185 --> 00:39:05,205
Hij gaf mij altijd de groene.
724
00:39:05,445 --> 00:39:08,205
Broers zorgen voor elkaar, Tony.
725
00:39:09,237 --> 00:39:11,385
Ik heb het bij mijn eigen jongens gezien.
726
00:39:12,785 --> 00:39:15,325
Op dit moment zou ik dat niet moeten doen
over mij zeuren.
727
00:39:16,984 --> 00:39:18,924
Ik zou voor Tina moeten zorgen.
728
00:39:18,925 --> 00:39:23,165
Dr. Turner zegt dat ze naar huis kan komen,
als je er zin in hebt.
729
00:39:23,198 --> 00:39:25,165
Natuurlijk heb ik er zin in.
730
00:39:26,705 --> 00:39:30,604
MUZIEK: Iets vertelt me (Er is iets
Gaat vanavond gebeuren) van Cilla Black
731
00:39:30,605 --> 00:39:34,965
♪ Iets vertelt mij
Er gaat iets gebeuren vanavond
732
00:39:37,351 --> 00:39:42,231
♪ Ik las in de krant dat Gemini
mensen zullen het vanavond redden
733
00:39:44,505 --> 00:39:49,025
♪ Sterren zullen schijnen,
mijn teken komt overeen met liefde
734
00:39:51,525 --> 00:39:52,964
♪ Dus kom op en maak het
735
00:39:52,965 --> 00:39:56,565
♪ Laten we alles meenemen
waar we van hebben gedroomd
736
00:39:58,885 --> 00:40:03,205
♪ Iets vertelt mij
er gaat iets met je gebeuren
737
00:40:05,805 --> 00:40:10,605
♪ De glimlach op mijn gezicht is de glimlach
je zult het binnen een moment of twee dragen
738
00:40:12,925 --> 00:40:17,805
♪ Dus breng het samen,
je ziet, het komt allemaal goed
739
00:40:20,325 --> 00:40:24,405
♪ Iets vertelt me dat er iets is
gaat vanavond gebeuren... ♪
740
00:40:25,798 --> 00:40:27,717
Jij blijft vanavond in de kleedkamer.
741
00:40:27,925 --> 00:40:29,745
- Belofte?
- Belofte.
742
00:40:30,125 --> 00:40:33,345
En als ik win... krijg jij die fiets.
743
00:40:33,464 --> 00:40:35,045
Mijn dierbare jongen.
744
00:40:57,365 --> 00:40:59,705
Jij houdt vol
Met die pepermuntjes, kind?
745
00:40:59,985 --> 00:41:02,625
Ik ben vanavond de eerste van dienst,
en ik voel me nog steeds behoorlijk misselijk.
746
00:41:03,025 --> 00:41:05,225
Maar het is niet alleen in de ochtend.
747
00:41:05,485 --> 00:41:07,965
Misschien de pil zelf
is het niet met mij eens.
748
00:41:09,474 --> 00:41:12,444
Ik kwam de operatie binnen
toen er niemand was
749
00:41:12,445 --> 00:41:13,763
om uw resultaten te controleren.
750
00:41:14,549 --> 00:41:16,325
Ik denk dat we moeten praten.
751
00:41:21,782 --> 00:41:24,525
Eh! Het lijkt erop dat ik me niet op mijn gemak kan voelen.
752
00:41:26,011 --> 00:41:27,805
Mijn rug doet me pijn.
753
00:41:31,008 --> 00:41:32,845
Tony, de lakens zijn nat.
754
00:41:37,191 --> 00:41:38,985
Denkt u dat uw vliezen gebroken zijn?
755
00:41:39,085 --> 00:41:41,325
Ik dacht dat er meer een whoosh zou zijn.
756
00:41:42,564 --> 00:41:45,045
Ik voel me niet goed, Tony.
757
00:41:45,565 --> 00:41:46,725
Oh...!
758
00:41:47,045 --> 00:41:48,425
Oh!
759
00:41:49,105 --> 00:41:50,364
TINA WIL
760
00:41:50,365 --> 00:41:52,805
Joyce, wat moet ik doen?
761
00:41:53,065 --> 00:41:55,224
De pil moest onfeilbaar zijn.
762
00:41:55,225 --> 00:41:59,645
Oh lieverd, de pil is uitgevonden
door mannen en wordt door vrouwen genomen.
763
00:41:59,885 --> 00:42:02,685
Dat zal altijd zo zijn
onderhevig aan menselijke fouten.
764
00:42:02,965 --> 00:42:04,785
Ik zal mijn baan verliezen.
765
00:42:05,125 --> 00:42:08,004
Ik zal het aan mijn ouders moeten vertellen, en
Ik spreek nauwelijks met ze zoals het is
766
00:42:08,005 --> 00:42:09,884
omdat ze Cyril niet goedkeuren.
767
00:42:09,885 --> 00:42:11,724
Nou, ik keur Cyril goed.
768
00:42:11,725 --> 00:42:14,644
Hij is een goede man en hij zal je steunen,
769
00:42:14,645 --> 00:42:16,504
wat je ook kiest om te doen.
770
00:42:16,505 --> 00:42:17,985
Kiezen om te doen?
771
00:42:18,965 --> 00:42:22,245
Joyce, ik ben niet eens
ga een abortus overwegen.
772
00:42:23,265 --> 00:42:25,245
Daarom is het zo moeilijk!
773
00:42:25,951 --> 00:42:28,765
- Daarom ga ik de zak pakken!
- O...
774
00:42:29,065 --> 00:42:31,684
Praat met Cyril. Je hebt tijd
775
00:42:31,685 --> 00:42:33,924
voordat je het aan iemand anders moet vertellen.
776
00:42:33,925 --> 00:42:36,564
En ik zal voor je dekken
op welke manier dan ook.
777
00:42:36,658 --> 00:42:38,018
TELEFOON rinkelt
778
00:42:39,591 --> 00:42:41,190
Dank je.
779
00:42:41,525 --> 00:42:44,125
Je hebt nog een pepermuntje
en was je gezicht.
780
00:42:51,085 --> 00:42:53,124
PA-omroeper:
Heren, gaat u alstublieft zitten
781
00:42:53,125 --> 00:42:55,124
voor de piepkleine, stomende bikini van vanavond
782
00:42:55,125 --> 00:42:57,125
extravagantie van een gevecht.
783
00:42:58,285 --> 00:42:59,765
TELEFOON rinkelt
784
00:43:01,970 --> 00:43:03,180
Nonnatus-huis.
785
00:43:03,205 --> 00:43:04,525
Vroedvrouw aan het woord.
786
00:43:04,550 --> 00:43:06,816
Ik bel over Tina Bianchi.
787
00:43:06,841 --> 00:43:08,564
We denken dat ze aan het bevallen is.
788
00:43:08,565 --> 00:43:10,693
Ik heb ze getimed.
Het verschil tussen hen is twee minuten.
789
00:43:10,718 --> 00:43:12,741
TINA WIL
790
00:43:13,464 --> 00:43:14,844
Rosalinde?
791
00:43:14,845 --> 00:43:16,604
Rosalind, kom snel!
792
00:43:16,605 --> 00:43:19,605
..15, 20. Zoals beloofd.
793
00:43:20,485 --> 00:43:23,085
Zet een goede show op
voor de heren, meiden?
794
00:43:24,141 --> 00:43:26,105
Ze houden wel van een beetje haartrekken.
795
00:43:26,505 --> 00:43:28,545
Haartrekken is een illegale beweging.
796
00:43:28,885 --> 00:43:31,164
Dit is geen legaal spel,
Maar toch, Gwen?
797
00:43:31,585 --> 00:43:32,845
Wie gaat er klagen?
798
00:43:33,311 --> 00:43:35,370
Doe dit niet, Gwen. Alsjeblieft.
799
00:43:35,395 --> 00:43:38,024
- Wat doe jij hier?
- Je brengt jezelf in echt gevaar
800
00:43:38,025 --> 00:43:41,404
als je vanavond vecht. Jouw lichaam
is ernstig verzwakt door lupus
801
00:43:41,405 --> 00:43:43,804
en jouw kansen
om gewond te raken is hoog.
802
00:43:43,805 --> 00:43:45,204
En wat zou Karel dan doen?
803
00:43:45,205 --> 00:43:48,205
Kijk, als je niet gaat vechten, jij
kan dat geld nu teruggeven.
804
00:44:04,245 --> 00:44:05,625
ZE zucht
805
00:44:16,245 --> 00:44:17,864
JOYCE: Er is een vroedvrouw onderweg,
806
00:44:17,865 --> 00:44:20,244
en ik blijf bij jou
aan het uiteinde van deze telefoon
807
00:44:20,245 --> 00:44:21,484
tot ze daar aankomt.
808
00:44:21,485 --> 00:44:22,884
TINA GROENT
809
00:44:22,885 --> 00:44:25,964
Ze... Ze... Ze blijft maar zeggen
ze wil duwen.
810
00:44:26,325 --> 00:44:28,124
Zeg haar dat ze moet blazen.
811
00:44:28,125 --> 00:44:30,404
Zeg haar dat ze moet blazen alsof
ze blaast kaarsen uit.
812
00:44:30,405 --> 00:44:32,324
Tina, niet duwen. Blazen.
813
00:44:32,325 --> 00:44:33,785
- TINA kreunt
- Blaas.
814
00:44:33,878 --> 00:44:34,978
HIJ ADEMT UIT
815
00:44:35,132 --> 00:44:36,425
Blaas.
816
00:44:36,565 --> 00:44:38,204
Ja, dat is het.
817
00:44:38,205 --> 00:44:39,365
Doe het met mij.
818
00:44:39,366 --> 00:44:40,365
HIJ ADEMT UIT
819
00:44:40,366 --> 00:44:41,845
Ze kreunt en ademt uit
820
00:44:45,165 --> 00:44:46,325
BRYAN: Oi! Oi, oi, oi!
821
00:44:48,885 --> 00:44:50,905
Ben jij stom...? Ik zei: niet slaan!
822
00:44:55,645 --> 00:44:57,405
Een! Twee!
823
00:44:59,965 --> 00:45:01,285
Ze spant zich in
824
00:45:03,364 --> 00:45:05,545
Wil je tikken?
Wil je opgeven?
825
00:45:06,125 --> 00:45:07,684
Ze spant zich in
826
00:45:07,685 --> 00:45:10,985
Tony, ik wil dat je het beschrijft
precies wat je kunt zien.
827
00:45:11,010 --> 00:45:12,649
Ik weet niet wat ik kan zien.
828
00:45:12,845 --> 00:45:14,205
TINA ADEMT ZWAAR
829
00:45:15,945 --> 00:45:18,574
Wauw, denk ik
Het zou het hoofdje van de baby kunnen zijn.
830
00:45:18,605 --> 00:45:19,685
TINA GROENT
831
00:45:20,765 --> 00:45:22,165
Ze gromt
832
00:45:26,925 --> 00:45:28,325
Ze gromt
833
00:45:28,638 --> 00:45:29,905
O!
834
00:45:31,005 --> 00:45:32,565
Kom op!
835
00:45:34,405 --> 00:45:35,805
Arg!
836
00:45:47,845 --> 00:45:49,125
Kom op!
837
00:45:52,125 --> 00:45:53,645
Kun je mij horen?
838
00:45:53,757 --> 00:45:55,677
Gwen? Gwen?
839
00:45:56,438 --> 00:45:58,005
Bel voor een ambulance.
840
00:45:58,385 --> 00:45:59,925
Snel!
841
00:46:03,085 --> 00:46:06,960
Meneer Bianchi, u moet zich klaarmaken
om deze baby zelf ter wereld te brengen,
842
00:46:06,985 --> 00:46:09,505
maar je mag niet ophangen, hoor je me?
843
00:46:12,265 --> 00:46:15,005
ZE SCHREEUWT
844
00:46:17,005 --> 00:46:18,044
Ze kreunt
845
00:46:18,045 --> 00:46:20,404
ZE BROEKT
846
00:46:20,405 --> 00:46:22,825
Oh, ik kan zien... Ik kan het hoofd zien.
847
00:46:23,365 --> 00:46:25,465
Het is... Het beweegt een beetje rond.
848
00:46:26,565 --> 00:46:27,857
Ik kan zijn gezicht zien.
849
00:46:27,882 --> 00:46:31,894
Goed. Nu, heel voorzichtig
plaats je handen onder zijn hoofd.
850
00:46:31,919 --> 00:46:35,420
Wacht op de volgende grote samentrekking
en begeleid het lichaam naar buiten.
851
00:46:35,445 --> 00:46:36,740
Niet trekken.
852
00:46:36,765 --> 00:46:38,644
Eh, er is iets blauws
om zijn nek gewikkeld.
853
00:46:38,645 --> 00:46:40,885
- Hoort dat daar te zijn?
- Het is het snoer.
854
00:46:40,910 --> 00:46:43,585
Het enige wat je hoeft te doen is uitglijden
je vinger eronder
855
00:46:43,610 --> 00:46:45,564
en til hem over het hoofdje van de baby.
856
00:46:45,565 --> 00:46:47,745
Het zou er vrij gemakkelijk af moeten glijden.
857
00:46:50,032 --> 00:46:51,832
ZE BROEKT
858
00:46:53,748 --> 00:46:55,921
Heb je het kunnen verplaatsen?
859
00:46:56,505 --> 00:46:58,365
Het werkte! Het is uitgeschakeld!
860
00:46:59,525 --> 00:47:01,004
Voorzichtig nu...
861
00:47:01,005 --> 00:47:02,964
TINA GROENT
862
00:47:02,965 --> 00:47:05,445
TINA SCHREEUWT
863
00:47:06,965 --> 00:47:08,284
HIJ LACHT BIJBELIG
864
00:47:08,285 --> 00:47:09,765
TINA-BROEK
865
00:47:12,285 --> 00:47:14,000
Het is een jongen, Tina.
866
00:47:14,025 --> 00:47:15,805
BABY HREELT
867
00:47:18,885 --> 00:47:20,565
We hebben een jongetje.
868
00:47:27,685 --> 00:47:29,165
ZE ADEMT UIT
869
00:47:32,085 --> 00:47:33,345
O...
870
00:47:38,845 --> 00:47:40,945
Het is je gelukt, Tony.
871
00:47:41,085 --> 00:47:43,045
Jij hebt onze zoon ter wereld gebracht.
872
00:47:44,435 --> 00:47:45,871
Kijk maar naar hem.
873
00:47:48,632 --> 00:47:49,768
Nou...
874
00:47:50,072 --> 00:47:52,280
iemand had haast
om de wereld in te komen.
875
00:47:52,305 --> 00:47:54,044
HIJ LACHT
876
00:47:54,165 --> 00:47:56,905
Wacht tot we het vertellen
al je ooms hierover.
877
00:48:01,765 --> 00:48:03,685
- Daar is ze.
- Mam!
878
00:48:03,731 --> 00:48:05,585
Daar is mijn jongen.
879
00:48:08,945 --> 00:48:11,644
Je had geluk dat je het niet veroorzaakte
nog meer schade aan uw lichaam.
880
00:48:11,805 --> 00:48:13,805
Ik heb er tenminste het huurgeld uit gehaald.
881
00:48:14,265 --> 00:48:16,920
Gwen, het ziekenhuis vraagt ernaar
wie zal er voor Carl zorgen?
882
00:48:16,945 --> 00:48:18,285
terwijl je hier bent.
883
00:48:18,341 --> 00:48:20,120
Ze zijn bereid
om met de sociale dienst te praten.
884
00:48:20,145 --> 00:48:21,520
Ik wed dat ze dat zijn.
885
00:48:21,545 --> 00:48:23,500
De sociale dienst zal hem van mij afnemen.
886
00:48:23,525 --> 00:48:25,465
Ik weet zeker dat dat niet het geval is.
887
00:48:25,765 --> 00:48:30,244
Maar, Gwen, jij treedt op
een gevaarlijk pad in Londen,
888
00:48:30,391 --> 00:48:33,465
ook al is het je gezondheid
waardoor je kon blijven vechten.
889
00:48:34,605 --> 00:48:36,505
Er zijn alternatieven...
890
00:48:36,538 --> 00:48:37,859
net zoals er is
891
00:48:37,900 --> 00:48:40,324
alternatieven voor het behouden van uw
geld in een kussenhoes.
892
00:48:40,325 --> 00:48:42,205
En ga je het mij vertellen
wat zijn ze?
893
00:48:43,958 --> 00:48:45,405
Omdat ik naar je zou luisteren.
894
00:48:46,385 --> 00:48:48,745
Je hebt me verteld dat je het weet
wat het is om dingen moeilijk te vinden.
895
00:48:55,661 --> 00:48:57,740
Nog eentje voor het voetbalteam.
896
00:48:57,765 --> 00:49:00,485
- Een spits.
- Nu is het mijn beurt, mijn beurt.
897
00:49:00,685 --> 00:49:02,505
O, voorzichtig.
898
00:49:02,873 --> 00:49:04,772
SPREEKT STIL IN HET ITALIAANS
899
00:49:05,645 --> 00:49:08,800
Mevrouw Turner helpt Tina alleen maar
opfrissen.
900
00:49:08,825 --> 00:49:11,705
En dan meester Bianchi
moet zijn lunch nuttigen.
901
00:49:11,885 --> 00:49:14,760
De neopapa heeft het goed gedaan
in zijn eentje dan, dokter?
902
00:49:14,785 --> 00:49:18,244
Er waren niet veel mensen die konden leveren
hun eigen zoon in zijn eentje.
903
00:49:18,245 --> 00:49:19,563
Maar Toon deed het wel.
904
00:49:19,588 --> 00:49:21,284
BROERS LACHEN
Ja!
905
00:49:21,715 --> 00:49:25,404
Deze man, hmm? Hij is een goede man.
906
00:49:25,465 --> 00:49:27,145
DR. TURNER: Dat is hij zeker.
907
00:49:27,665 --> 00:49:29,245
En ik groet hem.
908
00:49:31,045 --> 00:49:32,645
Bravo!
909
00:49:38,645 --> 00:49:39,885
Jongens.
910
00:49:42,765 --> 00:49:44,085
Er is iets tussengekomen...
911
00:49:45,365 --> 00:49:46,725
..dat ik...
912
00:49:47,965 --> 00:49:50,325
..het zal niet lukken
met één hand te doen.
913
00:49:53,685 --> 00:49:55,185
Ik heb kanker.
914
00:50:12,205 --> 00:50:13,784
Borstkanker.
915
00:50:13,785 --> 00:50:15,185
ENZO: O, Tony.
916
00:50:17,591 --> 00:50:19,031
Ik wou dat mama hier was.
917
00:50:23,165 --> 00:50:24,205
Hoi.
918
00:50:34,445 --> 00:50:36,494
Jij bent de beste van ons, kleine broer.
919
00:50:38,045 --> 00:50:39,525
En wij...
920
00:50:40,237 --> 00:50:41,883
zal je niet laten gaan.
921
00:50:57,378 --> 00:50:59,018
FIETSBELTINGEN
922
00:51:07,765 --> 00:51:09,524
Ik heb met de operatiekamer gesproken, Gwen.
923
00:51:09,525 --> 00:51:13,026
Al uw gegevens worden verzonden naar de
nieuwe huisarts die we voor u hebben gevonden in het noorden.
924
00:51:13,051 --> 00:51:14,265
Bedankt, verpleegster.
925
00:51:14,805 --> 00:51:17,353
Ik moet beginnen met zorgen
mezelf nu, nietwaar?
926
00:51:17,646 --> 00:51:19,960
Dat zal ze niet zijn
geen worstelaar meer.
927
00:51:19,985 --> 00:51:21,105
Ik weet.
928
00:51:21,626 --> 00:51:24,065
Wil je een handje
dat in het busje stoppen?
929
00:51:24,126 --> 00:51:26,506
Of ben je van plan om te gaan trappen
Helemaal naar Blackpool?
930
00:51:26,531 --> 00:51:28,045
Bedankt, verpleegster.
931
00:51:31,713 --> 00:51:33,925
En bedankt voor het advies.
932
00:51:34,165 --> 00:51:36,648
Het voelt als een gedurfde zet,
een baan nemen in een sportschool,
933
00:51:36,738 --> 00:51:38,365
andere vrouwen opleiden.
934
00:51:40,045 --> 00:51:42,385
Maar het is legaal in Lancashire, Gwen,
935
00:51:42,525 --> 00:51:44,044
en je wordt niet uitgebuit.
936
00:51:44,045 --> 00:51:46,084
Het geeft je lichaam de tijd om te herstellen.
937
00:51:46,085 --> 00:51:47,725
En mijn vader zou het leuk vinden.
938
00:51:48,085 --> 00:51:50,505
Goede oude Lambeth Panther
en zijn contacten.
939
00:51:52,725 --> 00:51:54,045
ZE PUF
940
00:52:12,625 --> 00:52:13,905
KLOP OP DE DEUR
941
00:52:19,101 --> 00:52:21,520
Oh, ik kwam thuis voor mijn lunchpauze.
942
00:52:21,545 --> 00:52:23,685
- Wil je gaan wandelen?
- Nee.
943
00:52:24,485 --> 00:52:26,125
Ik ben bang van niet.
944
00:52:26,885 --> 00:52:29,880
Het lijkt erop dat je een goede vuist hebt gemaakt
945
00:52:29,905 --> 00:52:32,639
bij het verhuizen van uw wekelijkse kliniek
naar het ziekenhuisterrein.
946
00:52:32,664 --> 00:52:33,764
Ja.
947
00:52:33,765 --> 00:52:38,065
Eh... er was wat gemopper
van patiënten over bustarieven, maar...
948
00:52:38,598 --> 00:52:40,170
..Ik denk dat we op gelijke hoogte zitten.
949
00:52:40,195 --> 00:52:41,248
Goed.
950
00:52:41,282 --> 00:52:43,480
Omdat, als je van wetenschapper tot wetenschapper spreekt,
951
00:52:43,518 --> 00:52:46,420
en om onze vriend te parafraseren
Charles Darwin,
952
00:52:46,445 --> 00:52:48,420
het is niet noodzakelijkerwijs de sterkste
953
00:52:48,445 --> 00:52:51,764
of de meest intelligente van allemaal
gegeven soort die overleeft.
954
00:52:51,945 --> 00:52:54,505
Het is degene die zich het beste kan aanpassen aan verandering.
955
00:52:54,765 --> 00:52:55,985
Dat weet ik.
956
00:52:57,005 --> 00:53:01,065
En ik weet dat ik niet voor mijn kan zorgen
patiënten goed behandelen als ik me niet aanpas.
957
00:53:01,090 --> 00:53:03,345
Een hele goede houding om te hebben.
958
00:53:03,905 --> 00:53:08,425
Daarom plaatsen wij jou
centraal in onze plannen.
959
00:53:08,805 --> 00:53:10,545
En je afsluiten.
960
00:53:14,325 --> 00:53:15,720
Ons sluiten?
961
00:53:15,745 --> 00:53:17,345
Eh, niet als huisarts...
962
00:53:17,454 --> 00:53:20,604
hoewel je waarschijnlijk wel mee wilt doen
krachten nu met iemand anders.
963
00:53:20,605 --> 00:53:24,484
Er zijn echte prikkels
voor groepspraktijken.
964
00:53:24,485 --> 00:53:27,044
Maar de gemeente is dat niet
gaat de licentie verlengen
965
00:53:27,045 --> 00:53:28,625
voor het kraamhuis.
966
00:53:29,965 --> 00:53:34,025
Maar... de licentie is verlopen
binnen een paar weken.
967
00:53:35,305 --> 00:53:38,324
Het werd altijd vernieuwd als een formaliteit.
968
00:53:38,325 --> 00:53:40,580
Dit is de dappere nieuwe wereld, Turner.
969
00:53:40,605 --> 00:53:42,924
Er is geen ‘altijd’ meer.
970
00:53:43,125 --> 00:53:45,280
Er bestaat voor mij niet eens een 'altijd'.
971
00:53:45,305 --> 00:53:48,404
De gemeente zal alles moeten inleveren
naar de Nationale Gezondheidsraad.
972
00:53:48,405 --> 00:53:51,405
Maar zolang je nog macht hebt,
doe je dit?
973
00:53:52,045 --> 00:53:55,325
- Op ons en op Nonnatus House.
- Oh!
974
00:53:55,685 --> 00:53:57,724
Nonnatus-huis.
975
00:53:57,885 --> 00:54:02,360
Ze waren voor altijd uitschieters
en... excentriek.
976
00:54:02,385 --> 00:54:06,125
Threapwood, wat is dat?
de logica in dit alles?
977
00:54:07,245 --> 00:54:09,364
Hoe zal dit de patiënten ten goede komen?
978
00:54:09,365 --> 00:54:11,044
Ik wist dat je dat zou zeggen.
979
00:54:11,045 --> 00:54:14,625
En daarom hebben we gekozen
om jou in de voorhoede te plaatsen.
980
00:54:15,085 --> 00:54:16,700
Wat er ook gebeurt
981
00:54:16,725 --> 00:54:18,844
ergens ver weg
in de kantoren van Whitehall,
982
00:54:18,845 --> 00:54:21,545
er zullen altijd patiënten zijn.
983
00:54:22,765 --> 00:54:24,044
Hij zucht
984
00:54:24,045 --> 00:54:26,425
En dat zeg jij
alsof het een probleem is.
985
00:54:30,478 --> 00:54:32,905
Ze snikt
Het spijt me zo, Cyril.
986
00:54:33,665 --> 00:54:36,085
Je wilde de verantwoordelijkheid nemen, maar...
987
00:54:36,465 --> 00:54:38,785
..Dat wist ik absoluut zeker
988
00:54:38,810 --> 00:54:40,335
niets is beter dan dit
989
00:54:40,360 --> 00:54:43,760
prachtige wondermiddel dat mij gaf
controle over mijn eigen lichaam.
990
00:54:43,785 --> 00:54:46,085
We waren het er allebei over eens dat dit was wat we wilden.
991
00:54:46,438 --> 00:54:49,645
Dat het ons zou toestaan
andere dingen die we wilden...
992
00:54:50,405 --> 00:54:52,065
..en wilde heel graag.
993
00:54:53,545 --> 00:54:56,325
Dit wilden we gewoon niet, toch?
994
00:54:57,705 --> 00:54:58,925
ik denk...
995
00:55:00,205 --> 00:55:03,045
..dat het iets is dat is gebeurd
een beetje buiten gebruik.
996
00:55:04,801 --> 00:55:08,404
Maar ik zou je niet naar bed hebben gebracht
als het niet mijn bedoeling was om met je te trouwen.
997
00:55:08,405 --> 00:55:10,705
En het was altijd mijn bedoeling om met je te trouwen...
998
00:55:11,405 --> 00:55:13,165
..en een leven met jou opbouwen.
999
00:55:14,045 --> 00:55:16,105
En samen met jou een leven opbouwen...
1000
00:55:16,525 --> 00:55:20,284
..betekent meer dan alleen
ringen en hypotheken
1001
00:55:20,425 --> 00:55:22,225
en bakstenen en mortel.
1002
00:55:24,165 --> 00:55:27,965
Heb je ooit je ogen gesloten?
en proberen onze kinderen te zien?
1003
00:55:29,805 --> 00:55:33,525
Ik zie onze kinderen elke dag,
met mijn ogen wijd open.
1004
00:55:34,445 --> 00:55:37,788
Ik zie ze oversteken
de straat in Poplar of...
1005
00:55:37,902 --> 00:55:40,205
of swingend op een schommel naar beneden bij de Rec.
1006
00:55:40,365 --> 00:55:41,705
En ik denk...
1007
00:55:43,045 --> 00:55:45,124
.."Dat hadden we kunnen doen
zo'n jongetje,'
1008
00:55:45,885 --> 00:55:49,106
of: "Dat kleine meisje
heeft een glimlach zoals die van haar."
1009
00:55:49,131 --> 00:55:50,905
ZE LACHEN
1010
00:55:53,165 --> 00:55:55,405
Ik dacht dat ik geduld moest hebben.
1011
00:55:55,845 --> 00:55:58,180
En ik ben niet zo goed in geduld hebben.
1012
00:55:58,205 --> 00:56:00,219
ZE LACHT HARD
1013
00:56:00,244 --> 00:56:04,585
Ik zou niet zeggen dat er geduld is geweest
ons onderscheidende kenmerk.
1014
00:56:05,805 --> 00:56:07,565
En nu hoeft dat niet zo te zijn.
1015
00:56:11,081 --> 00:56:12,645
Dat is het, meisjes.
1016
00:56:13,565 --> 00:56:15,804
RIJPE JENNIFER: Er is geen goede oogst
1017
00:56:15,805 --> 00:56:18,085
als er geen regen is geweest.
1018
00:56:18,165 --> 00:56:22,265
De aarde heeft er behoefte aan, en wij ook.
1019
00:56:22,445 --> 00:56:25,585
Want hoe groeit het hart anders?
1020
00:56:26,125 --> 00:56:29,285
Niet door meedogenloze zonneschijn,
1021
00:56:29,605 --> 00:56:32,604
noch onder een wolkenloze hemel.
1022
00:56:32,853 --> 00:56:38,945
Het leven breidt zich uit ondanks
het weer, maar daardoor.
1023
00:56:39,125 --> 00:56:42,524
Zo worden we gevoed, schieten we wortel,
1024
00:56:42,525 --> 00:56:45,925
ons wordt geleerd hoe we moeten volharden.
1025
00:56:47,205 --> 00:56:51,324
Maar er zijn momenten
als de ziel honger heeft,
1026
00:56:51,325 --> 00:56:54,296
als fruit op de grond valt
1027
00:56:54,321 --> 00:56:58,740
en we kunnen het niet zeggen
of het een zegen of verleiding is.
1028
00:56:59,005 --> 00:57:02,521
Er zijn momenten waarop we niets weten.
1029
00:57:02,577 --> 00:57:04,156
Helemaal niets.
1030
00:57:04,385 --> 00:57:05,705
Nog niet.
1031
00:57:06,725 --> 00:57:09,705
ZUSTER JULIENNE: En zo
Het lijkt erop dat, als we naar beneden gaan...
1032
00:57:10,005 --> 00:57:11,825
..we gaan allemaal samen ten onder.
1033
00:57:13,302 --> 00:57:16,645
De raad heeft
mij geschreven, ter bevestiging...
1034
00:57:17,542 --> 00:57:20,485
dat het kraamhuis gaat sluiten...
1035
00:57:20,691 --> 00:57:25,465
en ervan uitgaande dat wij ook
zal nu de activiteiten staken.
1036
00:57:27,445 --> 00:57:29,425
Hebben wij hier iets over te zeggen?
1037
00:57:31,325 --> 00:57:34,125
Momenteel lijkt dat niet het geval.
1038
00:57:36,205 --> 00:57:38,820
Soms is verandering ten goede.
1039
00:57:38,845 --> 00:57:40,964
Wat bedoel je met 'burgemeester is vroedvrouw geworden'?
1040
00:57:40,965 --> 00:57:42,754
We moeten alarm slaan.
1041
00:57:42,779 --> 00:57:44,860
En nu ons kraamhuis
gaat sluiten.
1042
00:57:44,885 --> 00:57:47,140
Susan werd getroffen door thalidomide.
1043
00:57:47,165 --> 00:57:50,564
De gemeente gaat niet geven
Nonnatus House nog meer geld.
1044
00:57:50,565 --> 00:57:53,220
- Maar de behandeling werkt.
- Het is geen behandeling.
1045
00:57:53,245 --> 00:57:56,388
Het is slechts uitstel
alles wat nog gaat komen.
1046
00:57:56,413 --> 00:57:59,446
Sub uit bestand gehaald en verbeterd door
Se7enOfNin9 voor addic7ed.com